«Выбирая из огромного множества языковых возможностей ту единственную, которую мы используем здесь и сейчас, мы действуем хотя и не осознанно, но вполне системно. И иногда оказываемся в ловушке, расставленной для нас лингвистическими демонами», — очень интересный текст о том, как важно говорить «я» — указывать ответственного за выполнение дела.
***
«Выбирая конструкции без агенса [слова, указывающего на того, кто все это совершает], мы неосознанно утверждаем: то, о чем мы говорим, произошло само, не по воле человека, в том числе и не по моей, говорящего, воле, а по воле неведомых нечеловеческих сущностей.
<...>
«Была у меня попытка питаться правильно. Но тут случился семейный праздник, а там салат с майонезом, потом торт, отказаться было неудобно». Во всех своих высказываниях на тему еды эта женщина оказывается во власти лингвистических демонов, которые любое ее действие представляют как вынужденное».
Источник
От себя:
Так же, на отстранение объекта от действия, работает конструкция, когда вместо «я» говоришь «ты» (и тут ты такой идешь и делаешь...). Вот как комментирует это Марина Новикова-Грунд (автор текста, процитированного выше):
"«Ты» вместо «я» — тоже сложно устроенная структура. Она тоже позволяет говорящему отстраниться, убежать из собственного текста. Но она дает еще одну дополнительную выгоду. Когда вместо «я иду» мы говорим «ты идешь», мы имеем в виду примерно следующее: и я, и ты, и любой другой человек. Например: Идешь по лесу и радуешься красоте. Это значит, что любой, в том числе и ты, и я идут и радуются. Таким образом говорящий оказывается одним из многих, частью воображаемой толпы. А действовать со всеми вместе в толпе не так страшно, как выскочить одиноким «я»".
***
«Выбирая конструкции без агенса [слова, указывающего на того, кто все это совершает], мы неосознанно утверждаем: то, о чем мы говорим, произошло само, не по воле человека, в том числе и не по моей, говорящего, воле, а по воле неведомых нечеловеческих сущностей.
<...>
«Была у меня попытка питаться правильно. Но тут случился семейный праздник, а там салат с майонезом, потом торт, отказаться было неудобно». Во всех своих высказываниях на тему еды эта женщина оказывается во власти лингвистических демонов, которые любое ее действие представляют как вынужденное».
Источник
От себя:
Так же, на отстранение объекта от действия, работает конструкция, когда вместо «я» говоришь «ты» (и тут ты такой идешь и делаешь...). Вот как комментирует это Марина Новикова-Грунд (автор текста, процитированного выше):
"«Ты» вместо «я» — тоже сложно устроенная структура. Она тоже позволяет говорящему отстраниться, убежать из собственного текста. Но она дает еще одну дополнительную выгоду. Когда вместо «я иду» мы говорим «ты идешь», мы имеем в виду примерно следующее: и я, и ты, и любой другой человек. Например: Идешь по лесу и радуешься красоте. Это значит, что любой, в том числе и ты, и я идут и радуются. Таким образом говорящий оказывается одним из многих, частью воображаемой толпы. А действовать со всеми вместе в толпе не так страшно, как выскочить одиноким «я»".
