Из беседы с заведующей отделом фонетики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, доктором филологических наук Марией Леонидовной Каленчук.
***в русском на конце слова не бывает звонких согласных***
«Нормой становится то, что не противоречит внутреннему языковому закону.
Скажем, в русском на конце слова не бывает звонких согласных.
Но современная молодежь с удовольствием произносит «имидж», «паб»,
«смог», «блог» со звонким на конце, как в английском. Словарь этого
не разрешает, потому что совершенно очевидно, что это вопрос моды:
человеку нравится демонстрировать, пусть даже неосознанно, что он знает
английский язык».
*** звонит ***
«Меня раздражает произношение «звóнит», но как лингвист я точно знаю:
пройдет немного времени и это станет допустимой нормой. Потому что
перенос ударения в данном случае не случаен, он продиктован внутренним
языковым изменением».
*** бороться с заимствованиями бессмысленно ***
«Вы знаете, как Владимир Иванович Даль боролся с заимствованиями?! Они
его очень раздражали, ему казалось, что если придумать удачный русский
синоним, то можно перекрыть дорогу иностранным словам. Но когда он писал
в своем словаре вместо слова «атмосфера» — «колоземица», а вместо
«гимнастика» — «ловкосилие», вряд ли можно было надеяться, что это
приживется. Все искусственное в языке приживается с большим трудом. Язык
живет своей жизнью, и мы всего лишь наблюдатели, а не руководители
этого процесса».
***удвоенные буквы***
«Недавно Орфографической комиссией было утверждено правило: если
в русском языке есть однокоренное слово с одной буквой, то и во всех
родственных словах надо писать одну букву. Раз есть слово «блог»,
значит, «блогер» пишется с одной «г». Есть «секс-шоп» — значит, «шопинг»
пишется с одной «п». А вот «диггер»
пишется с двумя «г», как в языке-источнике, потому что в русском нет
однокоренного слова с одной буквой. Эту логику было трудно нащупать,
зато теперь появился хоть какой-то ориентир для пишущих».
***«Владеть языком — не значит уметь расставлять запятые, потому что это
вопрос технический, не имеющий никакого отношения к развитию языковой
интуиции, языкового вкуса, вообще к развитию человека и мышления. У нас
целые поколения людей не умеют хорошо публично говорить — их этому
не учили».
Источник
Показаны сообщения с ярлыком особенности языка. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком особенности языка. Показать все сообщения
понедельник, 3 июня 2013 г.
среда, 28 ноября 2012 г.
Цветовое кодирование
Два интересных эксперимента, которые объединяют графику и текст.
1.
Для меня всегда образы букв были связаны с цветом и текстурами. Буква «Н» мне представлялась зеленой, буква «А» желтой, «И» у меня была синяя, а «Э» — фиолетовая. Буквы отличаются у меня по оттенкам, насыщенности, а у буквы «С», например, цвета вообще нет, потому что она прозрачная, а «Ш» — темная и пушистая.
Лет в двадцать я узнала, что это явление знакомо не всем и очень удивилась: я думала, что это обычное дело и как-то связано с тем алфавитом, который ты видел в детстве и просто ассоциативным мышлением. А пару-тройку лет назад услышала о «cинестезии» — cпособности сочетать ощущения (цвет и символ, звук и цвет). Звуки я, кстати, тоже различаю, но не по цвету, скорее, а по свету (звук выше — светлее, ниже — темнее).
1.
Для меня всегда образы букв были связаны с цветом и текстурами. Буква «Н» мне представлялась зеленой, буква «А» желтой, «И» у меня была синяя, а «Э» — фиолетовая. Буквы отличаются у меня по оттенкам, насыщенности, а у буквы «С», например, цвета вообще нет, потому что она прозрачная, а «Ш» — темная и пушистая.
Лет в двадцать я узнала, что это явление знакомо не всем и очень удивилась: я думала, что это обычное дело и как-то связано с тем алфавитом, который ты видел в детстве и просто ассоциативным мышлением. А пару-тройку лет назад услышала о «cинестезии» — cпособности сочетать ощущения (цвет и символ, звук и цвет). Звуки я, кстати, тоже различаю, но не по цвету, скорее, а по свету (звук выше — светлее, ниже — темнее).
Не знаю уж, какой величины это достижение и есть ли в этом какой-то толк, но интерактивный проект на W-O-S, посвященный синестезии, меня очень порадовал.
Кстати, еще мне в детстве нравилось ставить эксперименты по угадыванию цвета шашек или масти карт, которые ты держишь в руке и не видишь. Методика была такая: нужно сосредоточиться на ощущениях руки, и ты «увидишь» цвет (темный цвет он как-то что ли теплее, а светлый — холоднее). Научного объяснения у меня этому нет, но, похоже, это не такая уж и дичь.
2.
В школьном сочинении по «Преступлению и наказанию» я написала, что у Достоевского все в этом романе желтое. И грязное. Не помню, чтобы с тех пор видела у какого-то произведения цвет. А в «Эсквайре» поставили эксперимент: выписали прилагательные с обозначением цвета из произведений и сделали цветовые портреты текстов. Вот бы еще генератор какой-нибудь, который бы мне позволил проверить все-таки Достоевского.
понедельник, 26 ноября 2012 г.
Родной язык глазами иностранными
Русский язык с точки зрения иностранца. С какими сложностями сталкиваются те, для кого русский неродной.
Очень полезно для понимания родной речи смотреть на нее глазами иностранца. Говоришь себе всю жизнь и никогда не задаешь вопросов, все само собой разумеется. А иногда полезно понять, что в твоем языке вообще-то есть какие-то неведомые сложности. Такое понимание, как мне кажется, формирует критическое мышление и помогает сбить спесь. Да-да, спесь.
Очень полезно для понимания родной речи смотреть на нее глазами иностранца. Говоришь себе всю жизнь и никогда не задаешь вопросов, все само собой разумеется. А иногда полезно понять, что в твоем языке вообще-то есть какие-то неведомые сложности. Такое понимание, как мне кажется, формирует критическое мышление и помогает сбить спесь. Да-да, спесь.
- What's the difference between “лежит на столе” and “стоит на столе”?
- What is the difference between “теперь” and “сейчас”
- What is feminine form of “борец”? — I thought it was "борыня" but was corrected.
- “чё?” or “чо?” - which is the correct spelling? — Suppose I want to write a book, where one of the characters
is a simpleton without a proper education. This character needs to say
"чё?" ("чо?") instead of "что?", e.g.:
— Твоя сестра умеет готовить минестроне?
— Чё \ Чо за минестроне такое?
How should I spell it: "чё" or "чо"? And what are the rules that regulate the spelling in this case?
EDIT: I do not want to portray any specific accent, I am simply
asking, what vowel should I use if I want to follow the rules of the
Russian orthography.
И еще один любопытный отбор одной редакции.
- What's the difference between “лежит на столе” and “стоит на столе”?
- What is the difference between “теперь” and “сейчас”
- What is feminine form of “борец”? — I thought it was "борыня" but was corrected.
- “чё?” or “чо?” - which is the correct spelling? — Suppose I want to write a book, where one of the characters
is a simpleton without a proper education. This character needs to say
"чё?" ("чо?") instead of "что?", e.g.:
— Твоя сестра умеет готовить минестроне?
— Чё \ Чо за минестроне такое?
How should I spell it: "чё" or "чо"? And what are the rules that regulate the spelling in this case?
EDIT: I do not want to portray any specific accent, I am simply
asking, what vowel should I use if I want to follow the rules of the
Russian orthography.
И еще один любопытный отбор одной редакции.
— Твоя сестра умеет готовить минестроне?How should I spell it: "чё" or "чо"? And what are the rules that regulate the spelling in this case?
— Чё \ Чо за минестроне такое?
EDIT: I do not want to portray any specific accent, I am simply asking, what vowel should I use if I want to follow the rules of the Russian orthography.
среда, 26 сентября 2012 г.
Про «мамский язык»
Клиент злился, менеджер тихо плакал в туалете, продюсер пил валокордин, а хмурый редактор изгонял из текстов «бегемотиков» и «крокодильчиков», которыми один усатый копирайтер нашпиговал статьи в поисках мамских художественно-изобразительных средств...
«И все-таки он существует!»
Подписаться на:
Сообщения (Atom)